Despite claims that only red cities can build, in the last 5 years the bluest city in the country—Washington DC—experienced a housing boom. It took a lot more than passive deregulation.