A claustrophobic thriller, a Leonardo DiCaprio adventure, and an Adam Sandler comedy headline our picks for underrated movies to watch on Hulu this August.