For years, the U.K.’s main economic statistics agency has faced growing scrutiny about how it collects employment data.