Uber is rolling out a new feature designed to give women more control over who picks them up and who they drive.